-
1 voluntary enlistment for indefinite term
Military: VOLINDEFУниверсальный русско-английский словарь > voluntary enlistment for indefinite term
-
2 на неопределенный срок
Русско-английский политический словарь > на неопределенный срок
-
3 на неопределенный срок
for an indefinite termРусско-английский справочник переводчика-международника > на неопределенный срок
-
4 на неопределённый срок
1) General subject: sine, sine die, for an indefinite term (договор)2) Law: without day, for an indefinite period (A northern B.C. man who pleaded guilty to unlawfully confining, choking and then sexually assaulting a teenage hitchhiker has been jailed for an indefinite period.)3) Business: for the time beingУниверсальный русско-английский словарь > на неопределённый срок
-
5 на неопределенный срок
1) General subject: sine, sine die, for an indefinite term (договор)2) Law: without day, for an indefinite period (A northern B.C. man who pleaded guilty to unlawfully confining, choking and then sexually assaulting a teenage hitchhiker has been jailed for an indefinite period.)3) Business: for the time beingУниверсальный русско-английский словарь > на неопределенный срок
-
6 бессрочный
прил.indefinite;open-ended;perpetual;without a time-limit- бессрочный вклад
- бессрочный паспорт\бессрочныйая аренда — tenancy at will
\бессрочныйая ссуда — loan for an indefinite term
-
7 договор
1) (между государствами) treaty, pact, convention; accord амер.аннулировать договор — to abrogate / to cancel / to rescind / to repudiate a treaty
вступить в переговоры с целью адаптации договора к новым условиям — to negotiate the adaptation of a treaty to new conditions
выполнять договор — to implement / to observe / to abide by a treaty
завершить / закончить работу по составлению договора — to complete / to consummate a treaty
заключить договор — to conclude / to effect / to make / to enter into / to sign a treaty
заключить договор на ограниченный период времени — to conclude a treaty for a limited period of time
зарегистрировать / регистрировать договор — to register a treaty
зарегистрировать договор в Секретариате Организации Объединённых Наций — to register the treaty with the Secretariat of the United Nations
навязать кабальный / неравноправный договор — to impose an enslaving / inequal treaty (on, upon)
нарушить договор — to transgress / to violate a treaty; to break / to infringe a contract
представить договор для одобрения / утверждения — to submit a treaty for approval
придавать обязывающую силу договору, сделать договор обязывающим — to impart the binding force to a treaty, to make a treaty binding
признать договор недействительным — to declare a treaty invalid / null / void
присоединиться к договору (уже вступившему в силу) — to accede to / to join / to adhere to a treaty, to become a party to a treaty
пролонгировать договор, продлить действие договора — to prolong a treaty
ратифицировать договор — to confirm / to ratify a treaty
договор не может быть ратифицирован лишь в какой-л. части — the treaty cannot be ratified in part
договоры несовместимы друг с другом — the treaties are inconsistent with each other; договор остаётся в действии / в силе the treaty continues in operation
договор предусматривает, что... — the treaty stipulates that..
договор, срок которого истёк — the treaty which has expired
бессрочный договор — treaty for an indefinite term, permanent / undated treaty
военный договор — military agreement / treaty
гарантийный договор — contract of indemnity, guarantee treaty, treaty of guarantee
дружественный договор между отдельными лицами / партиями / правительствами — concordat
локальный / локализованный договор — localized treaty
мирный договор — peace treaty, treaty of peace
многосторонний договор о контроле над вооружением и разоружении — multilateral treaty on arms control and disarmament
многосторонний сбалансированный и полностью контролируемый договор — multilateral balanced and fully verified treaty
неравноправный договор — inequitable / unequal treaty
открытый договор, договор, открытый для подписания — open treaty
равноправный договор — equitable / nondiscriminatory treaty
ранее существовавший договор — former / pre-existing treaty
секретный / тайный договор — secret covenant / treaty
союзный договор — treaty of alliance / union
торговый договор — trade / commercial treaty
трёхсторонний договор — triangular / trilateral / tripartite treaty
устный договор — parol / oral treaty
аннулирование договора — abrogation / cancellation of a treaty
в соответствии с буквой и духом договора — in accordance / on compliance with the letter and spirit of the treaty
вступление договора в силу — entry into force of a treaty, coming of a treaty into force
выполнение договора — execution / fulfilment / implementation of a treaty
добросовестное выполнение договора — fulfilment / implementation of a treaty in good faith
обеспечить полное выполнение всех положений и пониманий договора — to achieve the full implementation of all the provisions and understandings of the treaty
проверять выполнение договора — to check up on one's compliance with the treaty, to review the operation of the treaty
проверка выполнения договора — verification / review of a treaty
средства, обеспечивающие выполнение договора — means to secure the performance of a treaty
выход из договора — pull-out / withdrawal from a treaty
выход из договора / отказ от договора с уведомлением — withdrawal from a treaty with notice
действие договора — effect / operation of a treaty
прекратить действие договора — to terminate (the operation of) a treaty, to bring a treaty to an end
прекращение действия договора с согласия участников — termination of a treaty by consent of the parties
прекращение действия договора (вследствие истечения его срока или в результате возникновения определённого оговорённого условия) — expiration of a treaty
продлить срок действия договора — to prolong the time of operation of a treaty, to extend a treaty
основание для оспаривания действительности договора — ground for impeaching the validity of a treaty
денонсация / денонсирование договора — denunciation of a treaty
договоры государств-участников, заключённые до создания сообщества с третьими странами — pre-community treaties of member-states with third countries
договоры, заключённые до получения независимости — pre-independence treaties
договор, заключённый страной пребывания — treaty concluded by the country of residence
договор, запрещающий все испытания ядерного оружия — treaty banning all nuclear weapon tests
договор, который не предусматривает денонсации или отказа — the treaty which does not provide for denunciation or withdrawal
договор, не имеющий законной силы — invalid treaty
договор, не направленный против третьей стороны — nondiscriminatory treaty
договор, не требующий особых законодательных мероприятий — self-executing treaty
договор безопасности — security treaty / pact
"Д. о взаимном неприменении силы и поддержании отношений мира между государствами" — "Treaty on Mutual Non-Use of Force and Maintenance of Peaceful Relations among States"
договор о взаимопомощи — treaty of mutual assistance, mutual assistance pact
договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия — comprehensive test ban treaty (CTB treaty)
договор о выдаче преступника — extradition treaty, treaty of extradition
договор о гарантиях — guarantee treaty, treaty of guarantee
договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве — treaty of friendship, neigh-bourliness and cooperation
договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи — treaty of friendship, cooperation and mutual assistance
"Д. о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой" — "Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water"
договор о запрещении подземных испытаний ядерного оружия — treaty banning underground nuclear-weapon tests
договор о зоне, свободной от ядерного оружия — nuclear-weapon-free-zone treaty
договор о мире, дружбе и сотрудничестве — treaty of peace, friendship and cooperation
договор о нейтралитете — treaty of neutrality, neutrality treaty
договор о ненападении — nonaggression pact / treaty
договор о торговле и судоходстве / мореплавании — treaty of / on commerce and navigation
Договор об обычных вооружённых силах в Европе — Agreement on Conventional Forces in Europe, CFE
Договор об ограничении стратегических вооружений / ОСВ — Strategic Arms Limitation Treaty, SALT
договор, открытый для присоединения третьих государств — treaty opened to accession of third states
договор по противоракетной обороне, ПРО — Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM treaty)
не выходить из договора по ПРО в течение согласованного времени — not to withdraw from the ABM treaty for a specified period of time
Договор по ракетам средней и меньшей дальности, РСМД — Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles
договор, подлежащий выполнению в будущем — executory treaty
договор, предусматривающий аналогичные / равные / одинаковые привилегии — treaty providing for reciprocal privileges
договор, принятый в рамках международной организации — treaty adopted within an international organization
договор с внесённой / внесёнными в него поправкой / поправками — treaty as amended
договоры, устанавливающие свободу судоходства на международных водных путях или реках — treaties according freedom of navigation in international waterways or rivers
договор, устаревший в силу тех или иных событий — treaty outmoded by events
заключение договора — conclusion / formation of a treaty, treaty-making
исполнение договора — execution of a treaty / contract
нарушение договора — breach / infringement / violation of a treaty
грубое нарушение договора — gross / flagrant violation of a treaty
несоблюдение договора — noncompliance with / nonobservance of a treaty
быть несовместимым с объектом / целями договора — to be incompatible with the object and purpose of a treaty
обязательная сила / обязательность договоров — binding / obligatory force / obligation of treaties
отказ от договора — repudiation / renunciation of a treaty
полный свод договоров, заключённых страной пребывания — complete set of treaties concluded by the country of residence
поправка к договору — amendment to a treaty, amending clause
порядок / система размещения материала в договоре — arrangement of a treaty
продление / пролонгация договора — clause of a treaty
спорные пункты договора — controversial provisions of a treaty, contentious clauses in a treaty
стороны, подписавшие договор — parties to a treaty
сторона, связанная договором — party bound by a treaty
разработать текст договора — to draft / to frame the text of a treaty
расположение / структура текста договора — arrangement of the text of a treaty
условия договора — stipulations / terms of a treaty
контролировать выполнение условий договора — to supervise the observance of the treaty provisions / terms
со всеми вытекающими из договора правилами и обязанностями — with all the rights and duties arising from the treaty
2) (соглашение, контракт) agreement, contract, concord -
8 бессрочный договор
1) Military: treaty of unlimited duration2) Law: open-end contract, termless contract3) Economy: perpetual agreement4) Diplomatic term: treaty for an indefinite term, undated treaty5) Business: permanent treatyУниверсальный русско-английский словарь > бессрочный договор
-
9 без ограничения срока действия
Универсальный русско-английский словарь > без ограничения срока действия
-
10 бессрочная ссуда
-
11 на неопределенный срок
(work of the international conference) for an indefinite term -
12 бессрочная ссуда
-
13 бессрочная ссуда
-
14 добровольное поступление на военную службу на неопределённый срок
Универсальный русско-английский словарь > добровольное поступление на военную службу на неопределённый срок
-
15 условие ссуды
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > условие ссуды
-
16 денежная ссуда
1. loan-money2. money loanпокрыть ссуду; оплатить ссуду — meet a loan
3. money on loan4. loan of money -
17 бессрочная ссуда
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бессрочная ссуда
-
18 бессрочная ссуда
1) Finances: permanent loan2) Business: loan for indefinite term -
19 бессрочно
1) General subject: indefinitely, on a continuing basis, perpetually, forever, permanently, a tempo indeterminato3) Business: for indefinite term -
20 долгосрочные ссуды
Русско-английский большой базовый словарь > долгосрочные ссуды
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indefinite term — A prison sentence for a specifically designated length of time up to a certain prescribed maximum, such as one to ten years or twenty five years to life. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. indefinite term … Law dictionary
indefinite imprisonment — The punishment of imprisonment prescribed by a sentence for crime, the term of which is fixed or rendered calculable by neither the sentence nor statute. 21 Am J2d Crim L § 534. A sentence prescribing imprisonment until a fine, the amount of… … Ballentine's law dictionary
Indefinite lifespan — is a term used in the life extension movement to refer to the longevity of humans, and other lifeforms, under conditions in which aging can be effectively and completely prevented and treated. Such individuals would still be susceptible to… … Wikipedia
Indefinite monism — is a philosophical conception of reality that asserts that only Awareness is real and that the wholeness of Reality can be conceptually thought of in terms of immanent and transcendent aspects. The immanent aspect is denominated simply as… … Wikipedia
Indefinite and fictitious numbers — The English language has a number of words for indefinite and fictitious numbers inexact terms of indefinite size, used for comic effect, for exaggeration, as placeholder names, or when precision is unnecessary or undesirable. General placeholder … Wikipedia
Waiting for Godot — Infobox Play name = Waiting for Godot image size = 200px writer = Samuel Beckett characters = Estragon Vladimir Lucky Pozzo Boy date of premiere = January 5th, 1953 Waiting for Godot is a play by Samuel Beckett, in which two characters wait for… … Wikipedia
Long-term nonprogressors — are a group of individuals who are infected with HIV, but whose infection does not progress to AIDS. The elite controllers are a subset of this group who show an ability to suppress the HIV viral load to extremely low, often undetectable levels… … Wikipedia
Ohio Reformatory for Women — The Ohio Reformatory for Women (ORW) is a state prison owned and operated by the Ohio Department of Rehabilitation and Correction in Marysville, Ohio. It opened in September 1916, when 34 female inmates were transferred from the Ohio Penitentiary … Wikipedia
Time Indefinite — Infobox Film | name = Time Indefinite caption = director = Ross McElwee producer = writer = Ross McElwee starring = music = cinematography = Ross McElwee editing = distributor = released = runtime = 114 min. language = English budget = imdb id =… … Wikipedia
President of the American Association for the Advancement of Science — The American Association for the Advancement of Science (AAAS), founded in 1848, is the world s largest general scientific society. It serves 262 affiliated societies and academies of science and engineering, representing 10 million individuals… … Wikipedia
Strategies for Engineered Negligible Senescence — (SENS) is the name Aubrey de Grey gives to his proposal to research regenerative medical procedures to periodically repair all the age related damage in the human body, thereby maintaining a youthful state indefinitely.[1][2] The term first… … Wikipedia